译校：ZYLIUPOST
Old Yeller, Old Yeller 老黄狗，老黄狗
Old Yeller 老黄狗
Here, Yeller 过来，老黄狗
Come back, Yeller 回来吧，老黄狗
Best doggone dog in the West 西部最好的狗狗
Old Yeller was a mongrel 老黄狗是只杂种狗
An ugly lop-eared mongrel 丑陋的垂耳杂种狗
Fancy-free without a family tree 虽然无家可归四处窜
But he could up and do it 自寻归宿
And prove there's nothin' to it 也不难
And that's how a good dog should be 真是一只好狗
Here, Yeller (WHISTLING) 老黄狗
Come back, Yeller 回来呀，老黄狗
Best doggone dog in the West 西部最好的狗狗
Old Yeller was a hunter 老黄狗是只猎狗
A rarin', tearin' hunter 一只不寻常的猎狗
In any chase he knew just how to run 在任何追逐中他都知道如何逃跑
And when he hunted trouble 惹起麻烦来
He always found it double 也不会善罢甘休
And that's when Old Yeller had fun 那是老黄狗最开心的时候
Here, Yeller (WHISTLING) 来啊，老黄狗
Come back, Yeller 回来呀，老黄狗
Best doggone dog in the West 西部最好的狗狗
Old Yeller was a fighter A rootin', tootin' fighter 老黄狗是个斗士 精力充沛的斗士
In any scrap he knew just what to do 任何情况，它都能应付
Knew what to do 都能应付
A rough and ready feller 啊，粗犷而干练的家伙
Although his coat was yeller 虽然披着黄色的皮毛
His bold Texas heart was true blue 它那颗勇敢的德克萨斯人的心是纯正的蓝色
True blue 纯正的蓝
Here, Yeller (WHISTLING) 来啊，老黄狗
Come back, Yeller 回来啊，老黄狗
Best doggone dog in the West 西部最好的狗狗
Here, Yeller 来啊，老黄狗
Come back, Yeller 回来啊，老黄狗
Best doggone dog in the West 西部最好的狗狗
Best doggone dog 西部---
In the west 最好的狗狗
-爸爸把我们的牛卖了干什么? -当然是为了钱。
-什么是钱? -就是你“买东西”用的那个。
你说的“买东西”是什么意思?
就是，你把钱给别人，别人把东西给你。
他们说你可以用钱买到任何东西。
任何东西?那它看起来像什么?
我只见过一次，
爸爸有张一美元的钞票，它是一张纸。
-爸爸用这一美元能买什么? -一文不值，它没啥用处。
但你明明说，可以用钱买任何东西。
是的,你说得对，但爸爸的钱是南部联盟的。
-南部联盟的钱是什么? -南部联盟的钱吗?
嗯,就是……
-嗯? -你的问题有完没完?
我真希望你不必跑这么远！
现在，我也这样希望，但是……
把我们的100头牛放到牛市里，
在堪萨斯州，或许， 我们每头牛可以卖到4-5美元，
-还是现金！ -我知道,但是……
凯蒂小姐，不要动不动难过，
想想其他的，我们够幸运了！
我们有两个小家伙，优质的土地，
充足的水源，远离伤亡的威胁.
有了现金，我们可以在这里真正地扎下根来。
你真的要离开三个月吗?
三个月，也许是四个月。
好了，亲爱的，不要动不动就哭。
只是我们从来没有分开过。
当我把牛卖了，你知道我要做什么吗?
什么?
我要给你买一件现成的衣服。
这将是我们来德州后的第一件。
让我们来看看，
这个尺寸合适吗?
爸爸!我想和你一起去！
你最好留在这里照顾你妈妈。
啊,啊,爸爸！
但是我想去，我告诉你，我想去！
-我要去!我要去! -阿利斯。
-你和我骑一会，崔维斯！ -好的,爸爸！
我想去!但是我想去！
我可以像你一样骑着老牛！
你不能去，这不是赶牛车，孩子！ 那些印第安人真的会剥你头皮的。
-你真这么想，爸爸? -我肯定。
再见,凯蒂！
再见,亲爱的吉姆！
哦，儿子，我走了， 你就是家里的男子汉了。
是，知道了！
野猪来了，需要标记，还可以猎杀它们吃新鲜肉，
主要是玉米地！
如果你的活没干好， 这个冬天我们就没有食物了！
对一个成年人来说，这都是个艰巨的工作！
你觉得你犁地时， 你能对付得了杰普那头老骡子吗?
我会对付他，不行我就用棍子打它
好了,就这些,儿子，今年秋天见！
-爸爸，你不会忘记马的事吧? -什么马?
爸爸，你知道我一直都非常盼望有匹马骑！
我告诉你好多次了！
好吧，比要一条好狗想得还厉害！
是的，我知道， 但我最想得最厉害的还是要匹好马。
好吧,儿子，把你男子汉的角色演好， 我会给你带回一匹马的。
一言为定?
喔!吁
喔!吁！
喔,杰普!喔!
喔!吁,杰普!
离开那头骡子！
放开骡子!
爸爸一天不在，我就搞成了一团糟！
-这不是你的错，儿子。 -也许不是,但……
滚，你这疯狗！滚开!
我只知道，
在我拿着枪的时候， 那只老狗最好不要在这里走来走去。
-谁把栅栏搞坏了? -你去哪儿了?
去打熊，谁把篱笆搞坏的?
-该死的老流浪狗！ -狗吗?它在哪里?
你永远见不到了，我用石头把它赶跑了！
但我需要一只好猎狗！
阿利斯，晚饭前要洗干净！
-哦,妈妈！ -快去!
-你口袋里有什么? -没什么！
-让我们看看你这次又装了些什么。 -啊,妈妈！
来吧！快点！
哦,阿利斯 !你怎么能碰这些丑东西?
他们不丑！
看他的肚子， 多么柔软，多么光滑，多么漂亮。
我知道，你捉到啥都是漂亮的， 但是把它们扔出去，
你不能把它留在家里！
你是说我要把它扔了?
还有你口袋里的其他东西！
-我的青蛙吗?
阿利斯，你在口袋里都揣了些什么?
啊，妈妈，这只是一条小的老花蛇。
我不管，把它们都扔出去！
阿利斯，如果你再往家里带这些，
我要给你顿饱打！
你永远，永远不准再逮蛇！
-明白没? -知道了，妈妈！
现在，去洗洗吃晚饭吧！
小的老花蛇没毒！
逮了这条，他就会逮那条
不定什么时候逮条响尾蛇！
我真希望他有条像老贝尔那样的好狗
你像他这么大的时候， 老贝尔不会让你靠近任何危险的东西！
世界上，再没有像老贝尔那样的狗了！
那只老流浪狗哪里比得上它！
妈妈！
我只是在想事情！
想你爸爸，我猜他现在已经在吃早饭了，
很可能早就吃完了！
我想知道他们昨天走了多远，
哦,我不知道，爸爸说每天15英里，
对于一个牧群来说，这是一段漫长的过程。
我猜他大概走了10英里。
玉米饼已经好了，如果你想夹些腌肉，
最好出去割一些！
好的！
妈妈，腌肉怎么了?
你个没用的，这个偷偷摸摸的流氓！
-从这儿滚出去!
一只狗!
好！
你打我的狗，我要打得你死去活来!
崔维斯，阿利斯，在外面干什么?
-放开我的棍子！ -阿利斯，阿利斯！
你敢打你的哥哥！
他想要杀了我的狗！
它不是你的狗！并且我碰都没碰过它！
它究竟是从哪里来的?
它是那只破坏了栅栏的流浪狗！
还偷了那么大块腌肉！
它是我的狗，谁也别想要伤害它！
好吧！
看来我们得养一只狗了！
妈妈，你不会真的 想养一只又老又丑的黄狗吧！
它都干了些什么?
它不是一只丑陋的黄狗， 它是一只非常可爱黄狗！
现在，来吧！
-来吧！
为什么不满足阿利斯的愿望呢?
让它又把杰普吓得乱跑吗?
你可以不让它这样
它是个贼,妈妈!它会背着我偷东西的
大多数生物在饥饿时都会偷东西吃！
好吧，但我还是不想要它！
崔维斯，你这样不公平
你小时候有一只狗，而阿利斯从来没有过
他太小了，不适合和你玩，他很孤独
早餐后，你可以到树林里给我们打一只鹿
而且，崔维斯，想想我说的话
关于阿利斯和那只老黄狗
来吧,小子
杰普,你个笨蛋!
一群山齿鹑,就把你吓得像冰雹中
一只没有脑子瞎眼鹅！
阿利斯，老黄狗把我们喝的水弄脏了！
管好你自己的事吧！
-从那里出去!
不准用石头打我的狗！
-别把石头扔在我身上！
Ow!
停下,阿利斯!停下!
你用石头打我的狗！
-我要你脑袋开花！ -阿利斯!
阿利斯!
崔维斯，你对你弟弟做了什么?
他和那个肮脏的 老黄狗在我们的饮用水里打滚。
他用石头打我的狗！
看这里,小公鸡，如果你想要避免麻烦，
你就要记住你哥哥的话。
-你是说我要听他的吗? -嗯。
他又不是我爸爸！
他说的话你同样要听！
现在进去，脱下那些湿衣服。
哪天我要做一根长条子，给他一顿好打。
消消气,儿子，他只是个小孩儿！
爸爸也不会让那只老黄狗在我们的饮用水里！
爸爸也不会和阿利斯展开一场石头大战。
我压根儿就没用石头打，他……
阿利斯用石头打我，妈妈不帮我说话
只有你！你还逍遥法外！
我要做的就是把你从这个地方彻底清出去！
你碰这块肉试试，
明天早上，我要在你的双眼之间开个洞！
真挺住了！
妈妈?你喂那只老黄狗了吗?
哦，不，我忘了， 我们已经好久没养过狗了。
好吧，他肯定跑出去在别处找到了食物！
他没有碰那块鹿肉。
你可以确定它有没有变聪明，
你把鹿肉放在地上，看它会不会碰它。
如果你想早点开始剁篱笆桩子 你最好穿好衣服
知道了，妈妈！
来吧，伙计，快来抓它！
抓它！阿黄!它在那儿!
他跑了，在那边！
不见了!
就是它!伙计,好样的!
妈妈!妈妈！ 看我抓到的鱼！实打实的
哦,阿利斯 !你又湿又脏！
-但是，妈妈，必须的！ -必须?
为了抓住这条鱼，我必须潜到很深的水下，
在那里有一个洞穴，它在洞穴深处，
那里真的很黑和还有许多淤泥，
有大约100万条鱼，它们都想吃我，
我不得不用石头把它们打跑。
然后有两条大蛇和...
听上去，今早上讲的和你那次套白尾兔讲的一样，
但那次我真的把他给套住了，不是吗，妈妈?
它跑过来，我直接就把它耳朵套住了。
真行，你上次给家里逮了一只兔子， 现在，又捉了这条大鲶鱼！
你会像崔维斯一样，成为一个好猎手！
给你，妈妈！
加油,阿黄!来吧,小子!
好耶!
妈妈，你知道阿利斯是在瞎说!
听着，崔维斯，他高兴就好 让他想怎么讲就怎么讲！
但是，妈妈， 我刚才明明看到是老黄狗抓住鱼的！
阿利斯只是想象力丰富，小孩儿嘛，
让他说，不会有什么害处。
我们把老黄狗再养久点，
阿利斯就会成为德州最大的牛皮大王！
喂，小东西，过来吃面包
过来！
来吧！
再近点！
再来，我再给你一些面包！
来吧！
来吧 近点！
再近点！
那是什么?
出来吧,小子！
阿利斯,放开它!
阿利斯,当心!
快放开它!
继续吧，老傻瓜，在它杀了你之前！
歐
哦，你太疯狂了，好棒的狗！
它的表现真像打了个大胜仗，不是吗，崔维斯?
疯狂得像一只公牛！
但它比我以前的那些狗能战斗得多！
就想听到这些，清晨黄莺的....
小脑袋发出的歌声，
就像你爸爸和我刚到这里定居时一样，
我们原打算在盐沼区附近建房定居，
那里没有印第安人，我们会更安全，但是…
最后一天，我们在春水泉露营，
桃金娘正开花，蜜蜂在采蜜，
就像现在这样，到处都是唱歌的鸟儿，
一切都那么美好，我不想再走下去了。
我对你爸爸说，“吉姆,就是这里了”！
“这儿就是我们的家”！
你好,房主!
是莉丝贝和巴德.瑟西又来了！
知道吧，他正好赶上饭口
你好,科茨小姐！你好,孩子！ 干啥呢，每个人都好吧?
-你好,瑟西先生！ -溜下去,丫头！
你好,莉丝贝！
我只是想看看我能不能帮你做点啥！
崔维斯，把马牵到玉米槽里， 顺便把鞍座卸下来。
-是的,瑟西先生！ -可能的话，给他吃一点玉米，
要是你有的话，孩子！
你不来坐一会儿吗?
好吧，那我就进屋凉快凉快，科茨小姐，
来吧，莉丝贝！太热了，对不？
过阵子再不下雨，这地方就会烧焦了！
玉米收回来也不值几个钱
有些人会在冬天饿的刮米桶底子吃。
挂的时间太久了！
莉丝贝，亲爱的，去春水泉，
给你可怜的老家伙打来一桶新鲜的水来。
我跟你说，科茨小姐...
处理大家的这些问题，责任重大啊，
而大部分男人都不在，
一个人确实很累！
当然，我并不是在抱怨，
我被选中做这份工作，我就要把它做到底。
我，呃，呃， 我自己也想和他们一起到堪萨斯州去，
但是一个个的，好像所有人都想……
让我留下来，
照顾你们这些女人和小孩。 于是成了我的责任，
我明白，有一份更艰巨的工作等着我做。
吉姆说你会保护我们所有人！
还有些非常凑巧的事，我也做！ 知道前几天发生了什么事吗?
杰德·辛普森家的那个蠢孩子，
他向一群野猪开枪，打伤了其中一只，
那惨叫声才叫一个刺耳，哈! 其余的野猪便围住那孩子不让它下树，
他就一直在那里坚持着， 直到我去他家要泡菜碰巧看到，
当然，我不可能去赶走那些讨厌的野猪，
但是我确实告诉了他妈妈他的位置， 这样，她至少可以放心些。
直到那群野猪离开，他才找到机会爬下树。
是啊，看完你们妇女和小孩的一些事后，
我确实觉得你们需要一个得力的男人在身边。
不过，最近我遇到一个最大的麻烦，
就是我们盐沼区有人偷东西！
肉在厨房被拿走，鸡蛋在鸡窝里没了，
-妈妈,我饿... -嘘,宝贝,瑟西先生正在讲话！
妇女们把面包搁在窗台上， 还没放冷却就不见了。
-听起来像是个狐狸干的！ -没哪只狐狸有那么聪明，小伙子！
妈妈,我饿了！
-到我们要吃... -阿利斯!
我告诉过你，瑟西先生讲话，不要插嘴！
没关系，科茨小姐！
我一点儿也不像这个小娃娃， 知道你们家什么时候该吃饭了。
好吧，我想现在是到吃晚饭的时间了。
崔维斯，你能去玉米地 给我们挑一些做烤玉米的棒子吗?
等下，科茨小姐， 这男孩需要人帮忙，好把所有的玉米运回来。
好的，遵命！
莉丝贝，去帮帮崔维斯
一定要挑甜美多汁的嫩玉米！
怎么这样，这玉米地里有浣熊， 这些偷偷摸摸的流氓！
你必须整夜像狗一样盯着它们
我刚好可以让我的狗收拾它们。
阿黄将会把这些讨厌的家伙全干掉！
你认为它做不到吗?
哦,不，它……它不是，嗯…
好吧，我不想在房子里告诉你，但是……
是它做了那些事！
什么，做了什么事?
有个家伙偷走了人们的蛋、面包、肉和食物。
你的意思是阿黄?
我看见它吸了一堆鸡蛋，
还看到它在大嚼奶奶的一盘玉米面包。
-但是我不会告诉别人。 -我打赌你一定会。
不,我不会
甚至在我还不知道他是你家的狗时， 就已经知道了。
为什么？
因为普里斯小姐有了几只幼崽
你家的狗就是它们的爸爸
我不想让它因为偷东西而挨枪子
我刚好捡了一个旧箭头。
科曼奇勇士的，我爸爸说的！
好吧，给你了！
我不会告诉别人，永远不会！
当你们吃猪肉时，最好是吃现杀的猪肉。
并且我保守估计， 在这些低等生物的肉质腐败变前，
我至少可以教你14个不同的处理方法。
它们总把我吓个半死，
每当吉姆给肉类划线加工的时候。
是的，野猪很糟糕，非常之坏！ 我有个叔叔曾经在东德克萨斯，
套住了一只坏蛋野猪， 成功捕获！他把野猪切成了碎片！
杀了它吗?
哇，彻底死透透啊
瑟西先生，我曾经套住过一只兔子。
阿利斯,安静点，瑟西先生在讲话！
真的,我也成功捕获了一个，它还咬人！
好吧，孩子，那是真的，你套住的！
你知道，说起套野猪，我总是在树上操作，
非常安全！
树上你怎么操作?
厉害吧，孩子，这可是个高难度。
身体趴在树上，肢体向下垂， 但必须保证野猪够不着，
让你的狗把它们撵到树下，
放下你打好环的套绳, 把你的猪套住，再拉上来，搞定！
天啊!听起来好像能行啊！
能行?当然，完全可行！
随便那些老野猪在周围大吵大吵， 但在树上....
你就和躺在床上一样安全！
崔维斯，丫头， 牵上马，我们要回家了。
晚饭前，我还有很多事要做！
科茨小姐，经常这样吃吃饭， 会增进我们邻里间的关系，
虽然现在，你男人不在家， 但一切都不必自寻烦恼！
你知道，我们会随时过来看你， 再见,孩子们！再见,科茨小姐！
再见,莉丝贝！
再见！
难怪他们不要他一道去赶牲口，
像他见人就吃，见家就拜，到达阿比林的时候，
牛都老死了。
妈妈，莉丝贝说是阿黄干的！
那些盐沼区有人偷东西的事。
她说她亲眼所见！
怎么这样,这个老无赖， 我们必须制止它，
否则，盐沼区的人都会生我们的气。
甚至有人会枪杀它!阿黄!
-过来!
你这个老无赖!
也许我们最好夜里就把它关起来。
我认为暂时还用不着！
听着!我要让你忙得前后脚不粘地，
让你没时间溜出去做贼！
不,不行!
我们就呆在这里， 然后让它们跑出来，听见了吗?
看，那些星星，阿黄
多得数不过来
不知道是不是爸爸躺在那里
在某个地方的小道上， 也在看星星
我希望我能和他在一起，
就在那边的
堪萨斯州……
大地方……
到处……
看看
捉住它们,阿黄!
把它们一扫光！
阿黄给了它们致命的一击
——你累了吗,儿子? - 不。妈妈
老罗斯在哪里?
她昨晚没回来。
我猜她可能躲在某个地方，生下了小牛
我最好还是去找她
走吧，阿黄
记住，如果她生下了小牛， 她会拼死保护它的
——来吧,阿黄!
安静,阿黄!别烦她!
拦住她，狗狗!
拦住她,阿黄!进攻
牛姐姐，再试一次，老黄狗会让你大开眼界的
好啦，阿黄，把她带回家。
好啦，牛姐姐，别激动。
无论如何，我都是要给你挤奶的
所以，罗斯，你知道我们不会伤害你的。
现在，罗斯，你放松点。
你没有机会的，牛姐姐
你不会察觉，奶就挤完了
我知道了!
阿黄，到这里来
儿子，你把那只狗带到这里来，罗斯会发疯的。
好吧，阿黄，让它别动
哇，真厉害 我从来没见过这样的狗。
像这样的狗你找不到第二只
你好,房主!
我想也许是爸爸吧。
早晨好,女士 我是桑托恩的伯恩·桑德森
我正在魔鬼溪上放牛
是吗,桑德森先生?
巴德.瑟西告诉我你这有只流浪狗
听起来好像是我丢失的那个。
你的意思是…大,黄狗狗吗?
就是
你见过的最差劲的吸蛋贼和小偷
能在你的眼皮底下把你偷个精光
不过倒是一只少有的斗牛狗 或者斗猪狗
崔维斯，去把老黄狗叫来
——但是,妈妈…… -崔维斯!
是的,妈妈。
桑德森先生，你不下来吗?
谢谢你,女士。
阿利斯
-干什么? -把老黄狗带到房子那去。
——怎么了? ——你会知道的
女士，你和孩子们在这里没有多少保护。
尽管我需要那只老狗， 但我可以把它借给你
直到你的男人回来。
不,桑德森先生
如果他是你的狗，最好现在就把他带走。
也许你是对的，夫人。
来吧,伙计
哇，你这个老流氓
来吧,伙计
好吧,再见,女士，非常感谢
来吧，狗狗
这是我的狗!你不能带走我的狗！
你不能带走我的狗！ 你不能带走我的狗！
—哇,伙计! -你不能带走我的狗！
阿利斯，向人扔石头，你不感到羞耻吗
如果他把我的狗带走，我就还扔他
阿利斯!
也许他是对的,女士
要是有人把我的狗带走， 我也会扔石头的
让我和这个男孩谈一会儿。
好吧,男孩?
去吧，阿利斯
去呀
那口袋里有什么东西?
来吧。让我们看一看。
哇，多么讨人喜欢的东西
—这是我见过的最漂亮的长角蟾蜍。 -我的狗怎么着?
你真的想要那只老黄狗?
我当然想
好吧，也许我们可以做一个交易
我一直想要一只大角的蟾蜍， 就像你这个一样。
你是说你要用它交换我的老黄狗？
这是一只很好的角蟾蜍，我很想要它
不过，它的个子比狗小得多
-看来，我们还得再添点东西了 ——添点什么?
好吧，我来告诉你这是怎么回事
我在牛营里好久没吃上饭了
快瘦成一根棍了
现在，如果你能和你妈妈谈谈
能让我吃上一顿丰盛的家常饭
我就会觉得这只角蟾蜍至少能值
一只垂耳狗， 怎么样?
好吧,我同意
妈妈，你会给他做饭吗?
我肯定会的。
那好, 我们来交换吧
过来,伙计!
孩子，它是你的了
来吧,阿黄。来吧,伙计
嘿，我的蟾蜍呢?
来吧,伙计。
来吧
上一次吃的这样舒服
那还是在桑托恩的门格尔酒店
桑德森先生，我很高兴你喜欢它
好吧，夫人， 我想我最好还是回到营地去吧。
跟我来吧，小子，我去把马安顿好了。
是，先生
等科茨先生回来，我想请你来做客
我想让他见见你。
这太好了，夫人 谢谢你！
再见,孩子 好好照顾那只老狗。
是的，先生。你也要照顾好我的角蟾蜍。
我会的。再见,女士。
再见,
我没有告诉你妈妈一件事。 不想让她烦恼。
但是，在这地区有狂犬病
狂犬病吗?你确定吗?
我已经射杀了两只狼， 一只狐狸和一只臭鼬，都有这病
我想警告你不要去冒险
不过，我不知道我是否能判断 一条生命是否得了这种病。
一开始你很难分辨
直到他们出现“流口水”和“走路歪斜”的症状
你就会知道是这种病
你要关注你周围的人和动物
现在你拿一只山猫和一只狐狸……
你知道，如果它们有机会，它们就会跑。
但是如果它不跑走，或者对你发动攻击
你就应该赶快开枪打死它
他咬了你之后，一切就都太晚了。
今年你的猪都标记完了吗?
没有，我明天要开始了
你要留心它们是否一切如常
我知道你爸爸临走时，让你负责照顾这个家
我认为你足够胜任这份工作
没有吓着你吧，孩子?
没有,先生
歐, 有点, 先生
我是有点害怕， 但我一定会像你告诉我的那样去做
这是男子汉说的话，孩子
猪,黄狗!抓住它们,伙计!
拦住它们，狗狗!
好了,阿黄 把它们赶到下面来
右耳划开小口，向左下方拉
好啦,猪, 现在你已经有了科茨家的标记
别慌
哇哦哦!
阿黄! 阿黄!
阿黄
阿黄!
歐,阿黄
歐,阿黄，你都要被切成碎片了
你会没事的，听到了吗?
我去叫妈妈 妈妈肯定会治好你的。
来吧,伙计。把你放在这里。
来吧,阿黄。难道让那些野猪回来、吃了你吗?
你得呆在这儿，等我回来。
伙计，我是说，我会回来。
我保证。
现在来吧。
我帮你去床上躺着
妈妈，我们得回去找老黄狗
腿痊愈前你哪也不能去 我以前曾治疗过猪咬的伤口。
你的腿伤可能和响尾蛇咬的一样危险
妈妈,你不明白。 我答应过老黄狗，我要去！
崔维斯!
-崔维斯! -我去找老黄狗
没有人帮助，它会死的!
好吧, 咱们都去
妈妈，那些秃鹰没有抓到它！
妈妈，阿黄怎么啦? 是谁把它藏在这个洞里的?
我们把它救出来，宝贝。
但首先， 我想知道你是否愿意为我做点什么。
什么? -去抓一条绿条纹的蜥蜴。
我们走过来的地方有一只，非常漂亮
好,妈妈。我去抓
如果我们想在阿利斯回来之前给它包扎，
我们就得快点
哦,崔维斯
我不知道情况有这么糟
那些猪从来不会碰它
它是为了保护我
我们得把伤口缝起来。
从老杰普的尾巴上拔一根鬃毛来
别动，阿黄
你拿斧子去砍两根长杆做一副担架
我们越早把他送回家，就越好。
妈妈，我找到了你的蜥蜴。
——是不是很漂亮? ——哦,是的。确实是。
在到家之前你替我保管吧。我们先玩一个游戏。
-什么样的游戏? -我们玩“老黄狗生病”的游戏
-你负责照顾它 -所以它被包裹起来?
对。现在，你要躺在这里抓住他。
就像我们两个是生病的人一样?
你要确保它不会掉下来。
因为他是一个比我病得更严重的人?
完全正确。千万记住
别倚着他，别跟他玩。
它是一个病得很重的印第安人
走吧，杰普
-妈妈？ -嗯？
刺梨根能治崔维斯的病吗?
我希望能,儿子。
妈妈？ -嗯？
等你做完了，你会和我一起玩吗?
对不起，阿利斯。我现在太忙了。
你到后院去玩吧。
但是我告诉你， 在那个古老的后院，没有什么可做的。
现在，阿利斯，你停下来，赶快出去
你好，房主！
是瑟西先生!
难道它不漂亮吗?是给我的吗?
有点是。不过主要是给崔维斯的
可是，崔维斯不能和小狗玩。 他生病了。
——生病? -他和老黄狗。猪咬的
早晨好,瑟西先生 你好,莉丝贝
你家孩子怎么被猪咬了?
——用什么治的? ——刺梨根。
科茨小姐，我给崔维斯带来点东西 我可以给他吗?
去那儿，亲爱的。
抱歉不能陪你说话，瑟西先生， 我正在制做一种新的膏药。
真是太巧了，我也刚刚制作了“一种”
“什么也不用”要好过刺梨膏
人的身体会自行康复的
你伤得很重么?
我很好，那些臭猪可杀不死我
那好,我……我给你带来一个惊喜
普里斯小姐的一只幼崽。
它出生在一个獾洞里，一共有七只呢
这是最好的一只
看到了吗?当你抓住它的脖子，他也不会大叫
爸爸说这意味着它是一只好狗。
这并不能说明什么
关键是看它的嘴里面是不是黑色的
好吧,总之,我…
我把它送给你
我已经有狗了，老黄狗
好吧，你为什么不把他给阿利斯呢? 他会喜欢的
给，给你吧
天啊!
这可是个秘密，科茨小姐
拍打它的根，直到它们变软、变黏糊
妈妈，看，莉丝贝送给我的小狗
哦
孩子，伤口很深啊
看来没有伤到骨头
敷上膏药肯定能吸出毒，
幸运的是，他没有得狂犬病
-狂犬病？ -有可能，农村到处都是
死亡的东西，像苍蝇、 狐狸、狼、臭鼬、猪……
——猪? -猪会得狂犬病
那个男孩或者那只老黄狗也是一样
看是否口吐白沫，观察有没有发作的迹象
—发脾气吗? ——当然不是!
好吧，你最好密切关注他们。 随时都有可能出现。
回忆起我在东德克萨斯的一个叔叔。
被疯狗咬了，得了狂犬病
他知道肯定会死的。 于是把自己拴在一棵香枫树上。
一直呆在那里，直到疾病控制住了。
瑟西先生,请。
这是千真万确的事，科茨小姐！
他对所见到的东西又吼又咬
冲向他的女人和孩子
要不是链条把他拉住，他也会咬他们
一直呆在那里，直到流口水而死
他们把他埋在那棵香枫树下。
瑟西先生,这就够了! 不要再说了!
最大的，最好的葬礼...
你什么意思, 说这样一个可怕的故事
给一个刚刚被猪咬的男孩?
科茨小姐，我只是要给个警告
我看我也帮不上忙
我要回家去了
帮忙，这里有很多事情需要一个大男人帮忙
嗯?科茨小姐，什么事情?
就像栓好骡子、捡拾谷物
免得落在地上被鹿吃掉，或者被雨水沤烂
科茨小姐，你不必为这些谷物感到烦恼
我很乐意照料它们，莉丝贝?
什么事，爸爸？
莉丝贝，亲爱的，科茨小姐这有点麻烦
她的玉米还没有放到谷仓
我想把你留在这，帮助她完成这项工作。
瑟西先生，莉丝贝只是个小女孩，又能干什么呢
是呀，她是个子太小
不过她就像她的老爹一样的结实
记住，科茨小姐，你有什么事情我都可以帮忙
不要不好意思告诉我
我随叫随到
再见!再见
歐!
我看你已经不发烧了
妈妈，不要把瑟西先生说的放在心上
我会没事的！
我相信你一定会的。
我知道,妈妈。妈妈,我知道。
我仔细地看了看那些猪
它们没有疯
崔维斯，我们捡了很多玉米。我,妈妈和莉丝贝
我听到的不是老罗斯在叫吗?
她最近的行为有点反常， 就像她害怕自己的影子一样
今天早晨，她不让她的小牛犊吃奶
我想，也许她吃了豌豆藤
不，妈妈，现在是年底了，不可能有豌豆藤
歐
这个可怜的家伙。
她是不是眼睛有毛病了
妈妈，那头牛得了狂犬病
狂犬病？哦,不,崔维斯
桑德森先生说过，当他们走路歪斜、流口水时， 就是得了这种病
我去拿枪。
我们干完活，然后去烧尸体吧
如果被别的动物吃了， 可能会传播疾病
我饿了。
好吧，我去给你弄点面包和牛奶。
-你怎么杀了老罗斯? ——她生病了。
你也病了。 为什么他们没有向你开枪?
嗯,这是不同的情况。
罗斯死了，她会去了哪里呢?
哪也没去。她就是死了。
-她会去天堂吗? -我不这么想。
难道天堂里没有奶牛让天使喝奶吗?
我怎么知道?
这是你的晚饭。
天堂有多远?
哦,我不知道。我猜很远吧
天堂和爸爸去的地方一样远吗?
远得多
-爸爸去哪儿了? ——堪萨斯州
阿利斯，不要跟那小臭狗一起吃了！
嗯,他也饿了呀!
崔维斯!拿你的枪来!
是妈妈!出什么事了吗?
你待在屋子里， 阿利斯,听到吗?
崔维斯!崔维斯!
崔维斯!快拿枪来!
崔维斯!崔维斯!一只狼!
妈妈
-不要让阿利斯过来 ——我来了,阿利斯!
-发生了什么事? -太突然了，我也不知道。
狼从我们身边跳了出来。 -幸运的是你们和老黄狗在一起
我们很幸运，儿子， 但老黄狗可不幸运
它被咬了，但伤得不重。
没有一只头脑正常的狼会在火上跳过我们
即使一只流浪狼
这狼疯了。
我将……开枪射它……
如果你下不了手
但不管怎样，我们得那么做
妈妈，听我说
老黄狗刚刚救了你和莉丝贝的命
也救了我和阿利斯！我们不能那样做!
我们还不能确定它有没有病
我要把它弄到它不能出去的地方。 然后我们等等看
我们不能开枪射杀它，一点不把它当回事
难道你不明白吗?
好了,儿子。
如果你认为有机会的话。
——听到了吗?
这听起来像是一条健康的狗。
看它，妈妈。你自己看。
它看起来很好，是吧。
整整两个星期，什么事都没有发生
我们可以让它出去吗?
不,儿子,还不行
他们说有时候要花一个月的时间才知道。
我看，如果一切顺利的话，
我们会在星期六让老黄狗出来。
但是，妈妈，为什么不现在呢?
不，我们等了这么久。
我想我们可以再忍受几天。
哦,妈妈。
我来了，伙计。给你送饭来了
阿黄?
怎么了,伙计?
来吧，该吃饭了
-它今晚还好吗? -我看，挺好
-你确定? -我说他没事，不是吗?
如果你不得不把它关在那小门里， 我猜你也不会高兴的
你不能再把我的狗锁起来了！
你要远离那只狗。 明白吗?
该睡觉了，阿利斯
—呀,妈妈。 -照我说的做。
好吧，妈
你不用担心,阿黄。我让你离开这里。
——阿利斯在哪? ——我不知道。
阿利斯!
阿利斯!不要打开这扇门!
阿利斯!远离那扇门！
阿利斯!
不,妈妈。
他现在没有希望了，崔维斯。
它在承受着痛苦 你知道我们必须这么做
我知道,妈妈
但他是我的狗
由我来做
你好,房主!
爸爸!你回来了!
你好,孩子。 难道印第安人没剥了你的头皮？
-爸爸，你给我带来什么? -我带来一样东西
我去吻你妈妈的时候，你把土豆拿下来
吉姆!歐！吉姆！
爸爸，你给我带来什么啦? 在哪里?
——听见了吗,凯蒂? 钱，现金！
自从战争以来，这还是第一次
还不止这些
—什么? -我还买了衣服
你所见过的最漂亮的东西 ——哦!
还有一双漂亮的鞋子
—天啊! -把它戴上，儿子。
给你的
好吧,长官。现在出发
来吧,小子!
哦,吉姆!
太可爱了
我真想看看你穿上它的样子
崔维斯在哪儿?
当他看到给他的马时，我想看看他的表情
他和莉丝贝.瑟西在北山
埋葬老黄狗
老黄狗？
进来吧，我来告诉你这件事
崔维斯?
希望你能喜欢这只小狗……
它……它是老黄狗的一部分
他可能是老黄狗的一部分
但他不是老黄狗
你妈妈跟我说了那只狗
来，坐下，儿子
我知道你很痛苦,儿子
这是我听说过的最让人心酸的事
我知道我儿子是如何勇敢地面对的， 我感到非常自豪
就是一个成年人也不能做得更好
现在要做的是……试着忘记
成长为一个男子汉
怎么做,爸爸? 你怎么能忘记这样的事情?
我想我不是那个意思
估计这不是你能忘记的事情
也许连一件你想忘记的事都没有
我想说的是……
-生活有时就是这样 ——什么样?
嗯
有时，由于人们也说不清的原因
生活会把他击倒
他一再被重重地摔在地上， 似乎五脏六腑都被摔碎
但也不是所有的情况都是这样
大多数还是很美好的
而且，你也不能把大好的光阴浪费在一些不好的事情上
那会使情况变得更糟
你明白我在说什么吗?
是，知道
只是……
是的,当然,我知道
说是一回事，感觉是另一回事
但我会告诉你一个小窍门， 有时会帮你很大的忙
你可以寻找一些好的事物
代替坏的事物
一般来说，你可以找到它
-我答应过的那匹马给你带来了 ——是的,先生
我认为你还没有心情接受它
先生，没有
我们就等他一段时间
也许以后你会有不同的感觉
当我离开家时，你妈妈正在做晚饭
如果我们没有准时去吃， 可能会伤害她的感情
别管!你离开这里!
放下!放下!
哇，你这个小坏蛋！
谁打我的狗?
你不能打我的狗！
-你不能打我的狗！
等等，酋长 你会把头发弄乱的
妈妈想要杀了我的狗。
-我从没碰过它 -当然，她没有
—哦,哟!晚饭准备好了吗?
——准备好了 ——好的
看起来是时候了
我来教这只老狗干活挣碗饭吃
它还太小，学不到什么
它不小了，有足够的能力去学习
那样，它就可以像老黄狗一样
(SINGING) Young Yeller is a puppy
A little ol' lop-eared puppy
It's plain to see he's got a family tree
The image of his pappy
He's frisky and he's happy
- And that's how a good pup should be - Frisky and happy
Here, Yeller (WHISTLING)
Come back, Yeller
Best doggone dog in the West
In the West
Here, Yeller (WHISTLING)
Come back, Yeller
Best doggone dog in the West
Best doggone dog
In the West